Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suatu hari di musim dingin"
Senang bertemu.
"Melirik"
Kenapa kamu tertawa?
Maksudku...
Setiap kali melihat Kian84, aku terkejut.
- Kenapa? - Sejak kejadian bersama Na Rae,
- dia menjadi begitu tampan. - Sungguh?
Bahkan celana olahraga itu terlihat istimewa.
"Sungguh?"
- Dia menyilangkan kakinya. - Astaga.
Dia menyilangkan kakinya.
- Lihat betapa angkuh dirinya. - Dia begitu angkuh.
Kamu bahkan syuting iklan kosmetik.
- Sungguh? Kosmetik? - Ya.
"Ragu"
- Iklan kosmetik? - Ya.
Apakah itu tentang ketombe?
Bukan.
- Apa maksudmu? - Bukankah kamu syuting itu?
Aku akan segera mentraktir kalian.
Kamu tampak tidak nyaman. Jangan silangkan kakimu.
"Bersikap sopan"
"Dia tidak bisa angkuh lagi"
Namun hal baik datang dengan hal buruk.
Kenapa?
Dia kehilangan posisi teratasnya di kategori webtoon hari Rabu.
- Dia kehilangan posisi teratasnya? - Ya.
- Kamu di peringkat berapa? Ke-30? - Aku teratas selama empat tahun.
- Kamu tidak tersaingi. - Tapi peringkatku turun.
Aku sudah melihat setiap episode.
Kupikir kamu melakukannya dengan baik.
- Hyun Moo dan Hye Jin muncul. - Itu mengejutkan.
- Sejujurnya... - Memangnya sudah dirilis?
- Ya. - Ya.
Soal itu...
"Kian84 mengirimkan gambar aneh"
"Model Laba-Laba Terkenal"
"Itu membuat Hye Jin marah"
"Kamu bisa memanfaatkanku jika itu membantumu"
"Pada akhirnya, dia memberinya izin"
- Bagaimana bisa kamu bilang begitu? - Itu artinya
- dia sedang berjuang. - Benar.
- Aku... - Tetap saja, itu terlalu jelek.
- Tadinya kamu mau kugambar cantik. - Lalu?
Namun pasti tidak banyak orang yang mau melihatnya.
Itu sebabnya kamu harus merangkak.
- Dia muncul seperti ini. - Seperti ini.
Seperti ini.
- Soal itu... - Maafkan aku.
- Astaga. - Lihat ini.
Apa ini?
Apa itu?
"Leher laba-laba itu menjadi lebih panjang"
- Apa ini? - Apakah itu jerapah?
- Apa itu seharusnya aku? - Itu saat dia muncul...
- Dia melakukan itu. - Kenapa lehernya lebih panjang?
Hye Jin bukan apa-apa.
"Ini dia, Jun Hyun Moo."
Kenapa matanya putih semua?
- Itu terlalu jelek. - Dia mirip tikus tanah.
"Matanya menghilang selagi menggali tanah"
- Apa itu? - Itu aku 20 tahun kemudian?
- Apa itu? - Seekor tikus tanah.
Kenapa daguku berlipat?
Setelah semua suntikan yang telah kulakukan,
kenapa kamu menggambarku seperti itu?
Aku hanya mencoba untuk melebih-lebihkannya.
Ada sesuatu yang bahkan lebih mengejutkan.
Apa itu? Seorang manusia?
Itu seorang manusia?
"Inilah bagaimana peraih Anugerah Utama melakukan pemanasan."
"Dia sedang bersiap-siap untuk berbicara."
Apakah aku kuda nil?
- Kamu harus membuka lebar mulutmu. - Baiklah.
- Tunjukkan peraih Anugerah Utama. - Kamu pandai sekali menggambar.
- Apa? - Kami ingin melihatmu pemanasan.
- Pemanasan? - Bersiap-siap untuk berbicara.
"Dia membuka mulutnya lebar-lebar"
"Dia meraung lebih keras daripada siapa pun"
"Beginilah cara sang peraih Anugerah Utama melakukan pemanasan"
"Dia meraung persis seperti di webtoon"
"Terbahak-bahak"
"Sang pencipta webtoon juga puas"
Apa itu mendekati?
"Semua orang menyukainya"
Silakan melakukannya di awal setiap episode.
Senang bertemu.
"Senang bertemu. Aku Sha Wujing"
"Para anggota bereaksi dengan antusias"
"Sulit untuk bernapas"
Apa ini?
Aku mau menyimpan gambar itu.
- Rambutmu sudah jadi berantakan. - Rambutmu.
"Kamu hanya ingin terus melihatnya"
Itu membuatku agak kesal,
tapi dia pasti benar-benar putus asa
jika dia bahkan harus memanfaatkan kita.
"Malu"
- Itu pasti sangat sulit. - Kamu harus berkreasi setiap pekan.
Kian84 selama ini berada di bawah tekanan besar,
jadi, dia muncul dengan solusi.
Kita akan melihatnya di dalam video.
"Pagi yang gelap"
"Tempat asing ini sangat hening"
"Kian84 sedang tidur di sudut"
- Tempat apa itu? - Kamu pindah...
- Kamu membeli apartemen lain? - Tidak.
Itu bukan apartemen barumu.
"Dari apartemen barunya"
"Kamu bisa melihat seluruh Seoul"
- Kamu pindah lagi? - Tidak.
Aku merasa pikiranku agak buntu selagi bekerja.
Jadi, aku bekerja di tempat lain.
Kamu tidak bisa berkonsentrasi.
"Dia bangun"
Maskermu terlihat seperti kaus kaki.
Itu masker.
"Untungnya, itu bukan kaus kaki"
Kamu menutupi matamu dengan masker.
Jika tidur seperti itu, kondisimu tidak begitu baik sesudahnya.
- Sepertinya kamu peduli padanya. - Kartunis...
Yang benar saja.
"Dia tampak lelah"
"Buang angin"
Dia baru saja buang angin?
- Kurasa begitu. - Tolong hilangkan bunyinya
untuk melindungi martabatnya.
Aku tidak buang angin.
- Tempat apa itu? - Kamu sedang di mana?
- Akademi seni? - Itu akademi seni.
Aku sudah membuat webtoon selama sembilang tahun.
Aku kehilangan posisi teratas untuk kali pertama dalam 4 atau 5 tahun.
Aku khawatir.
"Dia di peringkat kedua"
Menyedihkan sekali.
"Menjerit"
- Aku melihat itu. - Aku tidak mau melihat itu.
- Kamu turun lagi satu peringkat. - Tidak.
Bukankah kamu di peringkat ketiga sekarang?
Aku ingin mencoba bekerja di akademi seni yang dikelola seorang teman.
Anak-anak di sana sangat giat bekerja.
Kupikir itu mungkin akan memotivasiku.
Itu sebabnya aku sekarang bekerja di akademi seni.
"Hal pertama yang dilakukannya di pagi hari adalah"
"Penanak nasi?"
- Penanak nasi? - Kamu bisa memasak di sana?
Ya. Semuanya ada di sana.
Lebih baik daripada rumahmu. Kamu makan ramyeon di rumah.
"Dia menyiapkan nasi alih-alih ramyeon"
Astaga.
Kian84 keren sekali.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kamu baru saja membanting pintu itu dengan kencang.
"Keren sekali"
- Kamu keren sekali. - Itu keren?
Dia bisa saja berhati-hati.
Jika menutupnya dengan hati-hati, akankah dia jadi pria terhormat?
Kamu sangat berprasangka.
Dia pemimpin.
Kian84 berada di bawah tekanan besar.
"Kian84 sedang mencuci beras"
Itu sudah lama, tapi tidak begitu sulit.
Bukan begitu? Itu tidak butuh waktu lama.
Leherku pegal.
Tentu saja. Posisi tidurmu aneh.
"Dia hanya mengira-ngira jumlah airnya"
Kamu menyiapkan nasi sendiri.
"Dia membanting penutupnya"
Mulai.
Mereka menyediakan lauk.
Aku hanya harus menyiapkan nasi.
Aku makan di sini beberapa kali, dan rasanya enak.
- Makanan apa yang kamu makan? - Siapa yang menyiapkan lauk?
Ibu sang direktur...
Aku tidak mau menunjukkan ini, tapi Na Rae terdengar agak tegang.
Aku hanya ingin tahu siapa yang menyiapkan makanan.
- Dia pasti prihatin. - Aku hanya penasaran.
Aku benar-benar tidak ingin mengungkitnya,
tapi dia terus bertanya, "Siapa yang menyiapkan makanan?"
"Setelah menyalakan penanak nasi"
Kamu baru pindah ke tempat bagus. Apa yang sedang kamu lakukan?
Benar.
Kamu jadi agak bebas jika tinggal di satu tempat untuk waktu lama.
Menurutku itu percobaan bagus.
Dia mencoba semua yang dia bisa.
"Dia mengeluarkan sesuatu dari tasnya"
"Bising"
"Dia menggosok gigi dengan begitu kasar"
Itu sangat kasar.
"Dia memegang sikat itu secara vertikal"
Aku belum pernah melihat siapa pun melakukan itu.
Dia keren sekali.
Kamu akan merusak gusimu.
Dia bertekad untuk melihat darah.
Kamu punya air panas?
Sebagian orang menganggapnya bagus saat kamu berdarah.
Aku harus menggosok seperti ini untuk merasa puas.
- Kamu merasa bersih. - Ya, kamu benar.
"Dia selesai menggosok giginya tanpa berdarah"
Dingin sekali.
Kenapa airnya dingin sekali?
- Tidak ada air panas. - Tidak ada air panas?
- Giginya pasti ngilu. - Itu...
"Dia menyiramkan air dingin ke kepalanya"
Kenapa dia berbuat begitu?
"Sangat dingin"
Bukankah itu dingin?
Aku tahu.
"Dia membasahi rambutnya"
"Dan selesai"
Kamu tidak keramas?
Dia hanya perlu merasa segar.
"Dia selesai begitu rambutnya menjadi lebih tidak berantakan"
"Meludah"
Dia elegan.
Apanya yang elegan dari dirinya?
"Caranya meludah sangat elegan"
Kamu akan terus mengatakan itu sampai kami setuju?
Bukankah itu elegan?
Bagus sekali.
"Dia kembali ke ruang tinggalnya selagi menyegarkan diri"
Dingin sekali.
"Apa dia baru menyadari itu?"
"Setelah mengeringkannya dengan handuk"
"Dia mengeringkannya untuk kali kedua di depan pemanas listrik"
- Itu juga dianggap elegan? - Dia pria yang hangat.
- Rambutmu akan terbakar. - Dia terlalu dekat.
- Rambutmu akan terbakar. - Itu berbahaya.
Aku perlu tetap hangat.
"Dia menghangatkan tangannya"
"Dia selesai mengeringkan diri secara menyedihkan"
Bukankah tempat itu terlalu dingin?
Biasanya ruang komersial itu berangin.
- Benar. - Ya.
Apa itu?
"Dia dengan sembrono mengeluarkan sebuah produk perawatan kulit"
"Dia menyemprot wajahnya"
"Dia menyemprotkan itu ke wajahnya setelah membasuh wajah"
"Dia cukup banyak menyemprotkannya"
Kamu harus menggunakan produk yang kamu iklankan.
Itu dia.
"Dia memanfaatkannya dengan baik"
"Dia malu"
"Dia seolah sedang menggosok sel-sel kulit mati"
- Dia terlalu kasar pada kulitnya. - Kenapa kamu memukul wajahmu?
- Kenapa kamu menampar diri sendiri? - Aku memukul wajahku cukup keras.
"Wajahnya berubah merah"
- Apa kabar? - Bukankah dingin?
Kamu memasangnya dengan baik?
Bagaimana kamu kenal dia?
Choong Jae setahun di bawahku, dan pria ini setahun di atasku.
- Benar. - Dia membiarkanku tinggal di sana.
Dia membiarkanmu tinggal di sekolahnya.
- Siapa mereka? - Para murid.
- Mereka... - Mereka bersiap untuk kuliah.
"Mereka memasuki ruang kelas"
Pukul berapa mereka datang?
Mereka datang pukul 9 pagi, dan pulang pukul 10 malam.
Astaga. Mereka bekerja keras.
Ujian masuk perguruan tinggi mereka
- Itu musimnya. - akan segera tiba.
"Akhirnya, nasi sudah matang"
Kamu sarapan bahkan ketika mereka ada.
Kamu memasak untuk mereka?
- Tidak. - Itu untukmu?
- Itu untukku. - Begitu rupanya.
Keluarkan semuanya.
- Panaskan sebagian darinya. - Baiklah.
- Pastikan kamu mencuci piring. - Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
- Aku akan mengajar. - Baiklah.
Ada banyak piring.
Hidangan rumahan itu lezat.
"Itu sarapan yang enak"
"Kelihatannya lezat"
Dia punya banyak hidangan enak.
- Rasanya lezat. - Tampak lezat.
"Dia mulai melahapnya"
"Santapannya selalu sederhana"
Masakan rumah adalah yang terbaik.
Dia biasa makan ramyeon sepanjang waktu. Ini bagus.
Rasanya lezat.
- Rasanya lezat. - Tampak lezat.
"Dia menikmati sarapan pagi yang enak"
Aku belum pernah melihat ada yang makan begitu banyak di sekolah seni.
"Dia mengambil semangkuk nasi lagi"
Dia sibuk makan ketika temannya sibuk mengajar.
- Dia banyak makan. - Dan juga dia makan dengan berisik.
Mereka pasti kesal. Mereka sedang bekerja keras
- untuk menghadapi ujian. - Itu pasti mengganggu mereka.
Dia bisa saja makan dengan tenang.
"Dia mengisi kembali mangkuk nasinya"
"Dan menikmati santapannya"
Dia mirip pria tua yang terus gagal ujian.
- Ada orang-orang seperti itu. - Memang ada.
- Tapi kami membicarakan dirimu. - Itu kamu.
Jika aku mengulangi 15 tahun, aku akan ada di sana.
"Dia mirip siswa mengulang 15 tahun yang sedang sarapan"
"Dia menyesap nasinya"
"Dan dia tersedak"
"Batuk membuat dia terlihat menyedihkan"
Tadi itu lezat.
Ini sebabnya bobotku tidak bisa turun.
"Dia menyalahkan diri sendiri setelah menyantap sarapan besar"
Dia menghabiskan dua mangkuk nasi dalam sekejap.
Itu pasti lezat.
"Dia langsung mencuci piring kotornya"
"Kian84 telah berubah"
Dia gemuk sekali sekarang.
"Bobotnya bertambah lagi"
- Halo. - Halo.
- Dia tidak tampak bagi mereka. - Itu mengerikan.
Mereka sama sekali tidak peduli dengannya.
Aku sudah di sana selama sebulan.
- Sungguh? - Ya.
Mereka berminat di hari pertama selama 10 menit.
Setelah itu, mereka tidak peduli lagi kepadaku.
- Mereka sedang tes? - Ya.
- Itu tes menggambar dengan pensil. - Itu tes?
- Mereka dapat 1,5 jam? - Ya.
Ujian masuk perguruan tinggi dua hari lagi.
- Ini waktu yang sangat penting. - Itu waktu yang sangat penting.
Hye Jin, kamu pandai menggambar, bukan?
Aku cukup lama mempelajari seni.
"Kian84 mulai bekerja"
"Pena itu terus-menerus bergerak"
"Dalam keheningan"
"Tempat itu sangat hening"
- Astaga. Hening sekali. - Selalu hening. Kamu mendengar
- Benar. - bunyi pensil menggesek kertas.
"Dia menarik napas"
Aku harus dapat ide.
"Dia memutuskan dan membuka buku catatannya"
Kamu sedang menulis sesuatu?
- Itu ide-ideku. - Itu buku catatan idemu?
"Menciptakan sesuatu dari nol itu sulit"
- Pasti sangat sulit. - Itu sulit.
Aku menyesal menggambar Hye Jin dengan begitu buruk.
Tidakkah kamu merasa menyesal kepadaku?
- Dia tidak menyesal. - Kamu menghancurkanku.
- Sebagian bilang itu persis kamu. - Itu persis denganmu.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
"Dia berbicara sendiri"
"Dia menuliskan hal-hal dan mengumpulkan ide-ide"
"Namun rasa kantuk datang sebelum ide-ide"
Aku sekarang mengantuk setelah makan.
"Merasa mengantuk setelah makan adalah musuh terburuk"
Lihatlah. Dia tidak seharusnya makan dengan banyak.
- Aku merasa mengantuk. - Dia makan terlalu banyak.
"Dia menjatuhkan penanya"
Dia menjatuhkan penanya.
Kamu baru saja menyalakan layar. Bagaimana bisa kamu sudah tidur?
"Dia menemukan ruang untuk berbaring"
"Dia bersiap untuk tidur"
"Dia bahkan menyesuaikan kursinya ke ketinggian yang sempurna"
Ketika tidur seperti itu, kamu bisa tidur dengan sangat baik.
Tidurmu sangat nyenyak seperti itu.
- Aku sudah sering begitu. - Itu yang terbaik.
Aku tidak bisa berpikir.
Episode terakhir baru saja keluar.
Kemarin lebih tepatnya.
Aku tidak bisa fokus pada hari berikutnya.
Aku tidak punya bahan atau cerita untuk episode berikutnya.
Aku mengalami kesulitan mendapatkan cerita.
Mantel panjang.
"Bahkan selagi tidur"
"Dia memikirkan ide-ide dan menuliskan semuanya"
Sekalipun dia mencoba untuk tidur, dia tidak bisa tidur.
Tentu saja. Dia tidak bisa melupakannya.
Otaknya terus-menerus mencari ide.
"Dia sungguh-sungguh berusaha untuk mengumpulkan ide"
Itu mantel tebal panjang.
Itu tentang bertarung dengan mantel tebal panjang.
Apa aku makan terlalu banyak?
- Apa itu tadi? - Aku makan terlalu banyak.
- Aku mengantuk. - Kalau begitu,
- mari kita menggambar. - Apa?
Mari kita menggambar.
- Menggambar. - Kamu harus menggambar.
Menggambar?
- Tunjukkan caramu mensketsa. - Baiklah.
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu mereka.
Itu akan membantu mereka.
"Mereka antusias"
"Haruskah aku mencobanya?"
- Dia bagus. - Dia akan lulus.
Jagung itu tampak nyata.
Sudah berapa lama kamu berlatih menggambar?
Aku mulai saat masih kelas dua.
- Kalau begitu, sudah setahun? - Satu setengah tahun.
- Satu setengah tahun? - Ya.
- Pegang pensilnya lebih panjang. - Lebih panjang?
"Astaga"
- Sudah kuduga. - Dia elegan.
Sangat khas.
Dia bahkan tidak bisa masuk perguruan tinggi,
namun dia memberikan nasihat.
- "Jangan begitu." - Dia seorang pengulang.
Aku mengajar murid kelas tiga SMA selama empat tahun.
"Dia membela diri"
- Ya. - Kamu dahulu biasa mengajar.
- Benar. - Kami tidak tahu.
Dia dahulu biasa mengajar dengan Choong Jae.
Dia biasa mengajar murid kelas dua. Aku mengajar murid kelas tiga SMA.
- Itu sangat berbeda. - Dia...
- Apakah ada perbedaan? - Dia menarik garis.
Tidak ada tekanan ketika kamu mengajar murid yang lebih muda.
- Tapi mereka harus siap kuliah. - Mereka kusiapkan untuk kuliah.
Itu intens.
Ketika dia berkata dia bekerja di sekolah seni,
kupikir dia bekerja di sana sebagai juru arsip.
- Di dapur kantor. - Tidak.
- Dapur kantor. - Dapur kantor.
Apa yang kamu peragakan?
Ini peragaan sebelum murid-murid menggambarnya.
Kamu membaca "College King"?
- Ya. - Tentu saja.
Aku membacanya pada pukul 11.40 pagi.
Kamu menyukainya?
- Aku sangat menyukainya. - Sejujurnya, tidak juga.
Itu tidak begitu bagus, bukan?
Beri tahu aku yang sebenarnya.
Astaga.
- Kamu butuh kritik. - Itu keras.
Kamu seorang profesional.
"Dia mencoba menghibur diri dengan menggambar"
Itu keren.
Dia bagus.
Aku sering menggambar saat masih kecil.
"Para penggemar menjadi bersemangat lagi"
"Dia merasa terbebani"
Kamu pasti merasa gugup.
"Dia ragu-ragu"
"Apa itu?"
"Dia tidak lagi tersenyum"
Ini terlalu tebal, bukan?
Bagian ini terlalu tinggi di atas.
Mereka menunjukkan banyak hal.
"Mereka menunjukkan beberapa hal"
Aku merasa kasihan.
Ini terlalu tinggi.
Tidak apa-apa, berhubung aku masih menggambarnya.
Ini mengingatkanku pada saat Na Rae mengunjungi klub komedi.
"Ingatan akan klub komedinya Na Rae melintasi benak mereka"
"Penonton terbahak-bahak"
"Pada lelucon hiu yang aneh itu"
"Namun tetap diam"
"Ketika Na Rae memberikan upaya terbaiknya"
Ini mirip dengan hal itu.
Aku masih tidak memahami lelucon hiu itu.
"Mereka memandanginya"
Kenapa rambutnya begitu banyak?
"Dia mencela jagung itu tanpa alasan"
Jagung sulit untuk digambar.
Jangan pernah makan jagung lagi.
Ada begitu banyak biji.
- Benar. - Banyak sekali yang harus digambar.
Mereka bangkit.
- Mereka pergi. - Kenapa mereka bangkit?
Mereka tidak mau membuang-buang waktu.
"Kian84 ditinggal seorang diri"
Kamu seharusnya berhenti pada saat itu juga.
Tidak ada yang melihat peragaan.
Ini memalukan.
Mereka hebat.
Kurasa mereka semua akan diterima di universitas bagus.
Hal-hal yang kuusahakan paling keras dalam hidupku adalah Tekken,
sketsa gesso,
- Sungguh? - dan menggambar komik.
Aku mengusahakan yang terbaik dalam tiga hal dan ini salah satunya,
jadi, ini sesuatu yang kubanggakan.
Aku tidak tahu akan sangat payah dalam menggambar jagung.
"Dia merajuk"
Kalian hebat.
Terima kasih.
Kamu mau tteokbokki?
- Aku suka tteokbokki. - Sekarang mereka tampak gembira.
- Mereka cuma mau kamu beli makanan. - Benar.
Bagaimana kalau begini? Selagi kita makan tteokbokki,
mari minta dia membuat panggilan video dengan Na Rae.
Itu ide hebat.
- Bagaimana menurutmu? - Na Rae?
- Ya. - Na Rae?
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana menurutmu?
Meneleponnya akan canggung.
Canggung?
Kenapa?
Orang selalu bertanya kepadaku tentang kalian berdua.
- Kami akrab. - Kalau begitu, kenapa canggung?
- Itu canggung. - Kukira kalian sangat akrab.
Bagaimana dengan Hyun Moo?
Bagaimana dengan Choong Jae?
Mereka hanya mengabaikanku?
- Mereka bahkan tidak menjawabnya. - Bagaimana dengan Hyun Moo?
Kenapa kamu terus bertanya?
Tidak ada yang menjawab.
"Dia menghela napas pendek"
Tidak.
- Mereka jujur. - Kamu seharusnya katakan "Henry."
Jika itu membantumu meredakan stres,
kamu bisa melakukannya sesukamu.
"Dia menyukainya"
"Dia senang dengan bagaimana Hyun Moo diabaikan"
Hyun Moo memenangi Anugerah Utama.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu tahu banyak orang.
Bagaimana dengan Si Eon?
- Aku suka dia. - Aku benar-benar suka dia.
Kamu suka Si Eon?
Kalau begitu, aku akan meneleponnya.
- Sekarang juga? - Ya.
Baiklah.
"Para murid berkumpul di dekat Kian84"
Bisakah kamu menelepon semua orang?
Aku ingin tahu apakah dia akan menjawab.
Aku tampak terlalu gelap.
"Bel terus berdering"
Kurasa dia tidak akan menjawab.
Bagaimana jika tidak ada yang menjawab
dan kamu berakhir menelepon Hyun Moo?
Dia tidak menjawab.
- Mari kita lihat. - Park Na Rae.
Na Rae?
Kurasa aku akrab dengannya.
"Na Rae"
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Aku melewatkan panggilan itu.
Kami akan jadi temanmu.
"Tidak"
Mereka baik sekali.
Tidak ada yang menjawab telepon mereka.
Maafkan aku.
- Aku akan mencobanya. - Henry.
Dia sering ke luar negeri.
Dia keren.
Kian84 sebenarnya tidak punya teman.
Siapa yang tersisa?
Hyun Moo?
Han Hye Jin.
- Hye Jin? - Ya.
"Hyun Moo kembali tersisihkan"
- Hyun Moo. - Mereka sangat jujur.
Mereka benar-benar tidak menyukaimu.
Ini menarik.
- Dia tidak menjawab. - Tidak, dia tidak menjawab.
Kenapa tidak ada yang menjawab telepon mereka?
- Cobalah satu orang terakhir. - Baiklah.
Aku yakin kamu tidak tertarik, tapi aku akan menelepon Hyun Moo.
Jangan bilang begitu.
- Kami suka dia. - Kenapa kamu bilang begitu?
Kami harus memberinya selamat karena telah memenangkan anugerah.
- Mereka semua artis. - Bagaimana jika dia tidak menjawab?
Mereka semua artis dan sibuk.
Dia pasti sibuk setelah memenangi Anugerah Utama.
"Dia gagal menghubungi Hyun Moo di telepon"
Tidak apa-apa.
Ini situasi yang sama seperti waktu kamu menggambar jagung.
Ini situasi yang sama lagi.
Itu sangat disayangkan.
- Ayo kita pergi. - Mari makan tteokbokki saja.
"Mereka berpencar bagaikan biji jagung"
Mereka seperti jagung.
Kenapa tidak ada yang menjawab?
"Kian84 hancur"
Kenapa kamu tidak mencoba Choong Jae untuk kali terakhir?
Choong Jae?
Choong Jae.
Haruskah aku mencobanya?
Aku yakin dia akan menjawab.
Dia sibuk belakangan ini.
"Mereka semua berkumpul lagi"
Bagaimana jika dia tidak menjawab?
- Aku gugup. - Akankah dia menjawab?
Aku ingin ada di layar.
Kamu bisa angkat ponselnya lebih tinggi?
Itu lebih baik.
Halo.
"Itu suaranya Choong Jae"
Hai.
Kenapa aku tidak bisa melihat wajahmu?
Aku sedang mandi.
"Dia bertepuk tangan dengan antusias"
Mereka terlihat terlalu senang.
Mari berbincang selagi kamu mandi.
Beri aku lima menit.
Aku akan meneleponmu kembali lima menit lagi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Suaranya merdu.
"Mereka kembali berpencar bagaikan biji jagung"
Dia sedang mandi.
Sekali lagi,
keadaan hening di dalam studio.
"KIan84 menghela napas"
Kenapa kamu menghela napas?
Aku tidak dapat ide.
Apakah anak-anak zaman sekarang masih dikucilkan?
- Kamu. - Kurasa begitu.
Aku?
- Kamu. - Aku sedang dikucilkan?
"Kian84 sedang dikucilkan"
"Astaga, Kian84"
Aku bertanya untuk menemukan ide.
Kamu duduk di pojok.
Aku punya teman-teman.
"Aku punya teman-teman"
Kalian pergi ke sekolah setiap hari Sabtu?
Kami tidak masuk sekolah setiap hari Sabtu
sejak SMP.
Kamu tidak lagi masuk sekolah setiap hari Sabtu.
- Sungguh? - Ya.
Mereka juga tidak punya sesi belajar seusai sekolah.
- Mereka tidak punya? - Kamu sekolah lima hari sepekan.
Kamu tidak pergi untuk setengah hari?
- Tidak. - Itu sudah lama.
Dia yang tertua di sini.
Aku tidak setua itu.
- Tidak apa-apa berkata kamu tua. - Aku tidak setua itu.
Apa sebutan SD di masa lalu?
Apa namanya?
Aku pergi ke sekolah, membawa buku-bukuku yang diikat jadi satu.
"Aku pergi ke sekolah, membawa buku-bukuku yang diikat jadi satu"
Sungguh? Kamu punya nama Jepang?
Aku tidak mengganti namaku.
Kamu memanaskan makan siangmu di pemanas?
- Kamu memanaskannya di pemanas? - Kami punya kompor untuk memasak.
Ada kompor untuk memasak.
Kudengar
ada generasi yang memanaskan makan siang di pemanas.
Aku bisa membayangkannya pergi ke sekolah dengan sepatu karet.
Sepatu karet.
Aku modis bahkan saat itu.
Aku memimpin tren.
Sungguh?
Dia menelepon kembali.
"Biji-biji jagung berkumpul kembali"
Tunggu.
"Lamanya tiga detik sebelum mereka bisa melihat Choong Jae"
"Kejutan!"
- Dengarkan reaksi mereka. - Dia memang bintang idola.
Astaga.
"Mereka hampir pingsan"
Dia terpahat seperti patung.
"Dia terpahat seperti patung"
Dia tampan.
"Patung itu tersenyum"
"Mereka berseru gembira"
Sulit dipercaya.
"Dia kesal"
Menyapalah.
Halo.
Hai.
Dia tampan.
Aku sedang di kelas kesenian.
Murid-murid ini sedang bersiap untuk universitas.
Mata kami saling bertemu.
"Jantungku berdebar-debar"
- Mereka terlihat sangat antusias. - Dia tampan.
Aku merasa disemangati.
- Apa? - Lihat dia.
Dia tahu caranya terlihat bagus
dan meninggalkan ponsel di sana.
- Kurasa dia menikmati itu. - Benar.
Siapa yang menjawab telepon seperti itu?
- Dia sudah jadi artis sekarang. - Kamu benar.
Angkat ponselnya.
- Baiklah. - Aku merasa sangat iba kepadanya.
Dia tukang angkat ponsel.
Berikan dorongan semangat pada murid-murid ini.
Berusahalah sebaik mungkin sampai akhir.
Kuharap kalian akan masuk ke universitas yang kalian inginkan.
Datanglah kunjungi kami.
- Itu akan kacau. - Mereka tidak akan bisa fokus.
Pekan depan ada pameran.
Kami akan pergi.
Kenapa kalian akan pergi? Ada tes yang harus kalian ikuti.
Tukang angkat ponsel itu terlalu banyak bicara.
Mereka harus mengikuti tes.
- Terima kasih. - Aku sayang kamu.
- Hasil tes kami akan bagus.
Aku sayang kamu.
Mereka mencintainya.
"Si Eon tampak iri"
- Sampai jumpa. - Apa?
Berkendaralah dengan aman.
Menakjubkan.
Mereka semua berjalan pergi setelahnya.
Mereka tidak punya alasan untuk tetap di dekat tukang angkat ponsel.
"Sulit dipercaya"
Aku tidak punya ide dan sekarang masalah ini.
Dahulu biasa seperti ini waktu aku masih siswa,
tapi aku tidak pernah tahu akan mengalaminya lagi.
Mereka suka Choong Jae.
- Bahkan saat itu? - Ya.
Kamu harus tampan untuk mengejar kesenian.
Aku tidak bisa tetap di sini.
"Kian84 perlahan mengenakan mantelnya"
Aku akan keluar untuk mendapatkan ide.
Baiklah.
- Teruslah bekerja dengan baik. - Ya.
Kenapa kalian bahkan tidak memandangnya saat dia pergi?
"Dia dengan enggan mengucapkan selamat tinggal"
Salah satu dari mereka mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
"Dia naik taksi begitu keluar"
Mau ke mana dia?
Ke Nammun.
Kamu tahu Nammun di Suwon?
Di Provinsi Gyeonggi, itu tempat populer mirip Myeong-dong di Seoul.
- Orang selalu bertemu di sana. - Kurasa aku tahu tempat itu.
Aku akan menyelesaikan menyusun isi cerita.
Aku biasa tinggal di sini waktu masih SMA.
Sekarang masih sama.
Pak, bukankah SMA Jangan ada di sebelah sana?
Itu dia. Bangunan yang di sana itu.
Benar.
Aku menyukai seorang gadis yang sekolah di sana selama tiga tahun.
- Sungguh? - Saat aku masih di SMA.
Dia menghabiskan separuh hidupnya untuk cinta tidak berbalas.
- Selama itu - Dia pria romantis.
Kuyakin kamu tidak pernah bosan.
- Kamu menyukai seseorang. - Dia menjaga otaknya terus bekerja.
- Tentu saja. - Benar.
Aku bertanya-tanya apakah keadaannya baik.
Aku dahulu biasa berjalan di jalanan ini sambil memikirkan pujaanku.
"Dia mendekati tempat tujuannya"
Astaga. Nammun.
Sudah berapa lama, ya?
Aku tinggal di sini sewaktu SMA.
"Ini jalanan yang dilalui Kian84 di SMA"
- Bukankah ada tempat - Ada.
yang dikunjungi setiap akhir pekan saat kamu SMA.
- Aku biasa pergi ke Sillim-dong. - Sillim-dong?
- Untuk pergi ke Kota Sundae. - Untuk makan sundae?
Aku pergi ke Jalan Pertama Anyang waktu di SMA.
- Kamu tinggal di Anyang. - Jalan Pertama Anyang.
Dia pergi ke SMA Kesenian Anyang.
- Aku pergi ke Seomyeon, Busan. - Dia pergi ke sekolah itu.
- Seomyeon. - Seomyeon.
- Bagaimana denganmu, Hyun Moo?
Aku pergi ke Taman Paris di Mok-dong.
- Di mana Taman Paris? - Dia memang tua.
Prancis dan... Apa? Ada apa dengan Taman Paris?
- Ada apa dengan Prancis? - Ada taman bernama Taman Paris.
"Apa pun kata mereka, tempat itu menyimpan kenangan masa SMA-nya"
Aku sering dirundung di sana.
Murid SMP mengambil uang dariku.
Murid SMP merundungmu saat kamu SMA?
Dia dirundung oleh murid SMP.
Aku terlihat jauh lebih muda dari yang terlihat.
- Memakai sepatu karet, - Membawa ransel.
- aku terlihat lebih muda. - Dia murid SMA, tapi dirampok
- Aku selalu bawa uang untuk mereka. - murid SMP.
Dia berakhir dengan hanya satu sepatu.
Aku tidak punya pilihan selain memberi mereka.
"Aku tidak punya pilihan selain memberi mereka semua yang kupunya"
"Kian84 memasuki Nammun"
Sudah lama sekali.
Dahulu pernah ada game arkade di sini. Kini sudah tidak ada.
- Sudah tutup. - Toko pakaian yang kusukai
juga sudah tidak ada.
Celana seragam sekolahku diperbaiki di toko itu.
- Seragam sekolah. - Begitu rupanya.
- Celana mereka lebih ramping. - Tujuh inci?
Lebar keliman bawahnya harus 6,5 inci.
Begitu rupanya.
- Dan kami pakai sepatu kulit buaya - Sepatu berujung lancip.
serta kemeja golf.
Kedengarannya seperti gaya khas Suwon.
- Anyang. - Apa yang...
Ransel populer di Anyang?
Intinya adalah menjaga tali pengikatnya tetap pendek.
- Benar. - Itu mirip cangkang kura-kura.
- Persis seperti Kura-kura Ninja? - Benar.
Ranselnya populer saat itu?
- Bukankah merek J dan E populer? - Kamu benar.
Aku dahulu biasa membawa ranselku secara terbalik.
"Hye Jin memamerkan leher jenjangnya"
Merek J?
Astaga. Maaf.
- Ada merek kelas atas - Kemarilah.
untuk tas karung sewaktu aku masih bersekolah.
Namanya Good Job.
"Karung kelas atas itu melengkapi gaya seragam sekolahnya"
- Aku membawa tas dari merek itu. - Tidak.
Kamu memakai kemeja berkerah Mandarin
seperti yang ada di dalam "Spirit of Jeet Keun Do"?
- Seperti Kwon Sang Woo? - Itu gaya tahun '70-an.
Aku bersekolah sebelum itu.
- Itu lucu. - Sungguh?
- Kamu pakai topi? - Maaf?
- Kamu memakai topi, bukan? - Aku memakai jambul.
Siswa mulai memakai topi ketika rambut pendek menjadi umum.
Siswa yang lebih muda dariku memakai topi.
Aku begitu iri kepada mereka.
Sulit mengetahui usianya.
- Dia pasti lahir tahun 1967. - Di akhir abad ke-19.
Kurasa dia lahir tahun 1967.
"Kian84 berjalan mengelilingi setiap sudut area itu"
Tidak. Lembaga melukis.
Sudah tidak ada.
Gadis yang kusuka dan aku mengikuti kelas di lembaga itu.
Apakah ada gadis lain?
Tidak, gadis yang sama pergi ke lembaga itu.
- Ide aneh datang ke benakku. - Aku dapat inspirasi.
Kamu dapat ide?
Menakjubkan.
- Kamu harus menuliskannya. - Ya.
"Dia duduk dan mulai menuliskan sesuatu"
"Apa yang kamu tulis?"
Aku menulis puisi. Boleh kubacakan dengan lantang?
Kamu menulis puisi?
"Sama seperti Lee Pill Mo, Kian84 juga menuliskan ide-idenya"
"Setiap kali dia mendapat ide"
Ini memalukan. Akan kubacakan untukmu.
"Dia merasa malu sekarang"
"Gyo-dong".
"Ada gadis berambut panjang tanggung yang mirip Ko So Young."
- Astaga. - Aku malu sekali.
- Astaga. - Apa itu?
"Aku hanya berkeliaran di dekatmu"
"Berseragam sekolah berkaki sempit yang mirip pakaian dalam panjang."
"Aku seorang pecundang yang bahkan tidak bisa berbicara kepadamu."
"Kudengar kamu bertemu pria kekar di perguruan tinggi."
"Sekarang, gadis yang mirip Ko So Young itu sudah tidak ada,
dan si pecundang itu juga sudah tidak ada."
"Namun, jalanan itu masih ada di sini."
Kamu menyebut itu puisi?
- Itu memang puisi. - Itu menggemaskan.
Udaranya tercium sama seperti sebelumnya.
"Kian84 berjalan mengelilingi area itu sambil mengingat kenangan lama"
Itu tempat
di mana Woo Ki Myung bekerja sebagai kurir di webtoon-ku.
Ini area tempat Woo Ki Myung mengantarkan jjajangmyeon
di dalam webtoon-ku.
Won Bin, restoran Tiongkok itu.
Kompleks apartemen itu latar belakang webtoon-ku.
Itu masih tetap sama di sana.
Itu SMA yang kugambar di dalam "Fashion King".
- SMA Kian? - SMA Kian?
- Sekolah dalam "Fashion King" itu. - Astaga.
Itu bukan niatku. Itu terjadi secara alami.
Aku menggambar begitu banyak tempat di area ini di dalam kartunku.
"Dia mendapatkan energi dari masa lalu"
"Dia menjadi ceria berkat energi itu?"
Ada apa dengannya?
Kamu minum-minum di siang bolong?
Aku menjadi antusias karena mengingat masa lalu.
Dia merasa senang.
"Melompat"
Kalian kelas berapa?
- Mereka anak-anak. - Kalian kelas berapa?
Kami di kelas lima.
- Kalian baca webtoon? Yang mana? - Ya.
- "The Sound of Heart". - "The Sound of Heart"?
Tidakkah kalian membaca "College King"?
Itu terbit setiap Rabu. Tidakkah kalian membaca "College King"?
Kasihan dia. Mereka mengabaikannya.
- Mereka hanya berjalan pergi. - Mereka tidak tahu dia siapa.
Belajarlah dengan giat.
Lihatlah "College King" setiap hari Rabu.
Dia tidak menyerah.
- Kamu meminta mereka giat belajar. - Kalian sudah baca "Fashion King"?
- Anak-anak itu begitu pemalu.
- Belum. - Kalian belum pernah mendengarnya?
Kami tahu itu apa, tapi tidak membacanya.
Sungguh?
"Astaga"
Akan lebih baik jika mereka tidak mengetahuinya.
Aku kasihan kepadanya.
Aku terlalu tua sekarang.
Aku sudah menua sampai kehilangan sentuhanku.
Aku terus menua ketika menggambar webtoon tentang anak muda.
- Sulit terus mengikuti mereka. - Aku tahu seperti apa rasanya.
"Kini, dia harus mendapatkan ide"
"Tepat di saat itu, sesuatu menarik perhatian Kian84"
Permainan mesin capit.
Aku harus memainkannya sekali.
"Dia terhanyut dalam permainan mesin capit"
Bagus. Turunkan.
"Dia bahkan berhasil"
Bagus.
Apa itu?
Itu boneka burung hantu.
Rupanya agak mirip Hyun Moo.
"Mereka terlihat mirip"
"Kian84 mulai mencari inspirasi lagi"
Kenapa dia memutar-mutar Hyun Moo seperti itu?
"Aku pusing sekali"
Hyun Moo pasti pusing.
Itu dia.
Ada restoran ayam goreng yang paling terkenal di sana.
- Aku tahu tempat itu. - Benar.
Dia sekadar berkeliaran tanpa memikirkan ide.
"Dia mempersiapkan diri untuk menyantap ayam goreng"
"Burung hantu itu bersamanya"
- Permisi. Ini makananmu. - Terima kasih.
Itu tampak lezat.
Itu banyak.
Itu terlihat seperti ayam goreng tradisional.
Kelihatannya menakjubkan.
Itu ayam goreng tradisional.
- Boleh aku minta sebotol soda? - Tentu.
Terima kasih.
Aku biasa membeli ayam di sana dan ke Gunung Paldal dengan teman...
Jangan bicarakan hal-hal tidak berguna.
Itu menyenangkan.
Biarkan saja dia agar dia bisa mendapatkan ide.
Biarkan dia membicarakan kenangan-kenangan lama.
Kenapa kamu menghela napas selagi makan?
- Aku gelisah karena ada pekerjaan - Kamu pasti begitu.
- yang harus kulakukan. - Tentu saja.
Rasanya tidak enak karena aku makan sendiri.
Rasanya enak ketika aku memakannya bersama teman-temanku.
"Kesepian"
"Berpikir keras"
- Itu kotor. - Astaga. Itu sangat kotor.
Aku sering makan di sini dengan gadis yang kusuka.
Akhirnya datang.
- Apanya yang datang? - Inspirasi.
Itu sebuah inspirasi? Atau kamu menulis puisi lain?
- Kamu mendapatkan ide? - Aku mendapatkan puisi.
"Tentang apakah puisi buatan Kian84?"
"Temukan di Bagian Dua"
"Ayam Goreng"
"Ayam Goreng".
"Kamu berusia 20 tahun, berkulit cokelat,
- dengan rambut ikal berantakan." - Apa?
"Ketika kita makan ayam goreng di Suwon bersama-sama,
kupikir kita akan berkencan."
"Astaga"
Tidak ada yang berubah.
"Kamu begitu menikmati ayam gorengmu."
"Kamu juga menyukai birmu."
"Sekarang seekor boneka burung hantu Tiongkok
dari mesin capit duduk di seberangku."
Itu lucu.
Mulailah seri baru raja dengan ide-ide itu.
Seri "Pushover King".
- "The Fried Chicken King". - "The Pushover King".
"Pushover84"
Aku tidak begitu berselera.
"Kenangan sedih melenyapkan selera makannya"
Permisi.
- Boleh makanannya dibungkus? - Ya.
"Murung"
"Dia duduk sendiri"
"Kian84 membawa pulang makanan itu"
Mari pergi bersama ke Busan di lain waktu.
Itu akan memberimu inspirasi.
Apakah kamu membuang boneka burung hantu Tiongkok itu?
Ada di dalam tasku.
- Kamu lihat mereka di jalanan. - Kamu benar.
Sedang apa dia?
Itulah yang kamu lakukan ketika kamu sedang gembira.
Kenapa kamu mendadak berlari?
"Mari kita berlari"
Ketika aku memulai "Fashion King",
itu seharusnya empat episode.
Aku senang bisa melanjutkannya,
tapi aku tidak punya ide lagi.
Itu agak memalukan, tapi aku pergi ke Sungai Han.
Aku sepertinya tidak bisa mendapatkan ide,
jadi, aku berlari di sepanjang sungai dan berteriak.
Setelah hari itu, aku terkadang berlari ketika pikiran merasa buntu.
Itu agak menyegarkanku.
- Itulah derita pekerjaan kreatif. - Aku sangat menyesal. Kamu benar.
Seberapa sakitkah itu?
Pasti sulit untuk muncul dengan hal berbeda setiap pekan.
Apa yang sebaiknya kamu lakukan?
- Itu bagus. - Bagaimana jika tidak ada?
Yang bisa kupikirkan hanya puisi.
"Berpacu"
"Aku akan berlari"
"Sampai terpikir sesuatu"
Dia keren sekali.
Bukankah kelihatannya seperti drama anak muda?
"Hingga aku punya ide"
"Aku tidak akan berhenti"
- Aku merasa sangat menyesal. - Benar.
Dia berjuang begitu keras.
"Melempar"
Bagaimana dengan ayam yang di dalam tasmu itu?
Acarnya pecah.
Benar.
Boneka burung hantu itu jadi basah?
- Ya. - Pasti rasanya masam.
Celanaku berbau masam.
"Terserahlah"
"Kelelahan"
Aku mual.
Astaga.
Ayam itu mengeluarkan bau selagi aku berlari.
- Kenapa tidak membuangnya saja? - Astaga.
"Kian84 sedang menderita baik secara mental maupun fisik"
- Tunggu. - Hei.
- Apa itu? - Itu sari acar.
Kamu yakin itu bukan yang lain?
- Kamu mengompol? - Kamu yakin?
- Itu sari acar. - Kamu mengompol?
- Kamu berkemih? - Itu sari acar.
Kamu yakin?
Ketika aku kembali ke akademi seni, anak-anak bilang aku bau.
- Itu menjijikkan. - Itu menjijikkan.
"Menghela napas"
"Kelelahan"
Aku mau pulang.
Kamu harus lari saat merasa pikiranmu buntu.
Raut wajahmu berkata kamu menganggap dirimu sangat keren.
"Kian84 berlari menanjak"
"Ide, datanglah kepadaku"
"Dia berjuang dengan dirinya sendiri"
- Kamu berkemih lagi? - Itu sari acar.
Kamu berkeringat sari acar?
Itu berasal dari tas.
Kamu berkeringat sari acar?
- Itu berasal dari tas. - Kamu berkemih?
Acar itu ada di dalam tasku.
- Bagaimana itu sampai ke celanamu? - Benar.
Aku sedang memanggul tas itu di punggungku.
Kenapa itu berakhir di bokongmu?
Bayangkan itu bocor selagi dia memakai tasnya di bagian depannya.
Jika benar, dia seharusnya bersembunyi di suatu tempat
dan menunggu sampai itu kering.
Kamu terlihat begitu konyol.
Astaga.
"Aku pasti sudah minum kopi terlalu banyak"
"Jantungku berpacu"
- Astaga. - Kamu sedang apa?
"Kian84 sedang berlari secepat mungkin"
Aku di sini.
"Dia akhirnya berada di puncak"
"Ya!"
- Sedang apa dia? - Astaga.
"Astaga"
Aku senang sekali.
Gunung itu terasa lebih tinggi daripada biasanya.
Itu dirinya melawan dunia.
Aku biasa sering mendaki gunung itu selagi mengerjakan cerita.
"Biarkan aku mengatur napasku"
Aku ingin naik ke sana dan berteriak.
"Berjalan lesu"
"Berteriak"
"Seperti seseorang dalam film sedih"
Adegan itu...
- Maafkan aku. - Kalian tidak seharusnya lihat ini.
Kami juga menyesal.
Hee Min!
"Astaga"
- Bekerjalah lebih keras! - Astaga.
- Kenapa kamu syuting film? - Penontonmu lebih sedikit sekarang.
Astaga.
- Dia gila. - Hyun Moo!
Selamat telah memenangi Anugerah Utama!
- Si Eon! - Sedang apa dia?
Besok...
Semoga beruntung dengan sesi enemamu.
"Aku tidak percaya ini"
Kamu punya sesi enema?
Pasti tidak ada lagi yang bisa dikatakannya.
Tidak ada yang bisa kukatakan pada Hye Jin.
- Sebentar. - Apa?
Kenapa kamu menunjukkan semua ini?
"Menatap"
- Apa? - Kenapa kamu tunjukkan semua ini?
Hye Jin.
Maafkan aku karena menggambarmu sangat jelek.
- Spider Girl. - Na Rae!
"Bersemangat"
Saat kamu gagal memenangi Anugerah Utama,
sebenarnya aku sedikit...
- Apa? - Astaga.
"Sebenarnya aku sedikit"
Aku lega.
"Aku akan menghancurkanmu"
Kita bisa menikah nanti.
- Henry. - Dia lucu sekali.
Kamu lebih baik dari kami semua.
Hei.
Bekerjalah lebih keras tahun ini!
Kamu bisa melakukan ini!
"Keren sekali"
- Astaga. - Maafkan aku.
- Aku merasa sedikit menyesal. - Apa polisi tidak muncul?
- Kamu menangis? - Tidak.
Aku hanya malu.
- Kupikir kamu menangis. - Ini memalukan.
- Kurasa kamu menangis. - Tidak.
- Bagian mana yang buatmu menangis? - Itu juga sari acar?
Baunya masam.
"Apa maksudnya kali ini?"
Aku merasa kasihan kepadanya.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku ingin membunyikan lonceng.
Kamu bisa bunyikan tiga kali. Buat permintaan sebelum dibunyikan.
Baiklah.
- Apa itu? - Kenapa kamu membunyikan lonceng?
Karena Tahun Baru sudah tiba...
Kamu bisa bunyikan lonceng dengan biaya satu dolar.
Ada hal semacam itu.
- Tertulis dibunyikan tiga kali. - "Semoga keluargamu sehat."
Aku tidak tahu ada hal semacam itu.
Aku akan bunyikan lonceng untuk memohon kesehatan ibuku.
"Lonceng Hyowon"
"Dia menariknya sekuat tenaga"
"Dia berharap hanya hal baik"
"Yang akan terjadi di Tahun Baru"
"Mari buat permintaan"
- Kudoakan yang terbaik untuknya. - Tolong bantu aku
menyesuaikan tenggat waktu
dan menyelesaikan webtoon-ku dengan baik,
serta membantu I Live Alone menjadi lebih sukses.
"Bagaimana perasaanmu dengan hari ini?"
Yang lebih buruk dari berada di peringkat lebih rendah
adalah aku terbiasa dengan pekerjaan ini.
- Benar. - Jadi, aku menyia-nyiakannya.
Ini buruk karena aku gambar webtoon seolah kebiasaan tanpa ketertarikan.
Sambil membunyikan lonceng, aku berpikir,
"Pikirkan perasaanmu sejak awal."
Untuk kali terakhir...
Apa yang kamu inginkan untuk kali terakhirmu?
"Bantu aku mengencani Na Rae."
"Dia membuat permintaan sambil membunyikan lonceng"
"Dia mengingat masa awal dia mengunjungi institut seni"
Dia berpikir sendiri.
- Kenapa kepalanya dibenturkan? - Dia membunyikan dengan kepalanya?
- Apa yang dia lakukan? - Ini tidak seperti dongeng.
Si Bodoh dari Suwon.
"Perjalanan Kian84 mencari ide"
"Dia baru selesai syuting I Live Alone"
Itu hari saat kita syuting acara.
- Ya, setelah syuting acara. - Begitu rupanya.
"Na Rae pergi ke tempat parkir"
Dingin sekali.
Bagus.
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Tidak. Aku harus ke suatu tempat.
Pada jam segini?
Kamu mau pergi ke bar, bukan?
Aku akan diopname satu hari nanti.
Diopname?
Maksudku...
Kamu sering bermimpi?
Tidak, aku tidak mimpi.
- Aku jarang bermimpi. - Siapa yang tidak bermimpi?
- Kalau aku... - Aku tidak bermimpi.
Aku terus bermimpi setiap malam.
- Begitu juga aku. - Setiap malam?
- Aku juga mimpi setiap malam. - Tunggu.
- Aku harus menekankan ini. - Apa?
- Setiap malam? - Apa maksudmu?
Apa kalian tidak bermimpi?
Terkadang aku bermimpi.
Tapi sering kali aku tidur nyenyak tanpa bermimpi.
Benar. Kudengar itu normal.
Aku baca ini di suatu tempat.
Manusia bermimpi setiap malam. Kita hanya tidak mengingatnya.
- Benar. Aku ingat mimpiku. - Benar.
Dia juga mengingat mimpinya. Karena itu dia tahu dia bermimpi.
Kudengar itu buruk.
Menurutmu kamu bermimpi saat kamu mabuk?
Tidak.
Ini terasa seperti mimpi
dan kamu berharap itu mimpi.
- Itu seperti mimpi. - "Itu mimpi atau kenyataan?"
Aku katakan itu setiap hari.
"Kuharap tadi malam adalah mimpi."
Aku bermimpi setiap malam.
Bagaimana mungkin?
- Dia tidak mengerti kamu. - Yang benar saja.
Kim Sook menyarankan
aku harus mengunjungi klinik tidur.
Klinik tidur di mana mereka memeriksa aktivitas otakmu?
Aku mengunjungi klinik tidur.
"Hyun Moo pergi ke klinik tidur karena masalah mendengkurnya"
"Mendengkur"
Aku dengar bahwa
orang biasa tidur di malam hari dan bangun di pagi hari.
Aku sering terbangun saat tengah malam.
- Bukan begitu? - Sungguh?
- Aku terus terbangun. - Begitu juga denganku.
Aku dengar itu hal buruk.
Sama denganku.
Aku mencarinya.
Di satu sisi, aku mulai memimpikan mimpi yang nyata.
Mimpi yang nyata?
Aku bisa memimpikan yang ingin kuimpikan.
- Begitu juga denganku. - Aku bisa mengendalikan mimpiku.
Aku terbang di angkasa jika aku mau terbang.
Kenapa kamu menampilkan itu saat aku bicara soal terbang?
- Na Rae Corgi. - Na Rae Corgi, bukan Welsh Corgi.
Yang benar saja.
Itu nama yang menggemaskan.
Welsh Corgi itu menggemaskan.
"Na Rae Corgi mengejutkan semua orang"
"Gemetar"
- Aku Shih Tzu Hyun Moo. - Na Rae Corgi.
Na Rae Corgi.
- Kita hampir sampai, bukan? - Ya.
"Dia tiba di klinik tidur"
Sampai nanti.
Halo.
Akan aku tunjukkan jalan ke kamarmu.
"Na Rae menuju ke kamar tidurnya"
Masuklah.
Ini cukup nyaman.
- Ya. Karena itu klinik tidur, - Itu seperti kamar di rumah.
- kami coba membuatnya nyaman. - Itu seperti kamar motel.
- Bagus. - Terlihat bagus.
- Aku akan bawakan piama. - Baiklah.
Astaga. Kenapa mereka
menaruh ini di kamar tidur?
Apa ini?
Mereka membuatnya lebih sulit untuk tidur.
"Aku tidak akan bisa tidur malam ini"
- Ini piamamu. - Terima kasih.
"Dia terkejut seolah ketahuan melakukan kesalahan"
"Malu"
- Tunggu. - Baiklah. Terima kasih.
"Na Rae bersiap tidur"
"Dia memindahkan semua benda berharga sendiri"
"Dia terlihat jauh lebih alami sekarang"
"Alat diagnostik tidur memasuki ruangan"
Butuh 30 menit untuk pemasangan.
Butuh 30 menit?
Ini tidak akan menggangguku untuk tidur, bukan?
Kamu harus tidur sambil memakai itu di tubuhmu?
Mereka memakaikan banyak alat di tubuhnya.
- Pasti sangat mengganggu. - Mereka memasang 15 alat kepadaku.
Mereka memeriksa gelombang otak, denyut jantung,
- Benar. - otot kakiku, dan semuanya.
Pada awalnya itu membuatku sulit tidur,
tapi kamu cepat tertidur.
"Ini sangat tidak nyaman."
- "Ini sangat..." - Bagaimana jika kamu lepas?
"Ini mengganggu..."
"Mendengkur"
Aku tertidur seperti ini.
- Kamu memberi lem pada rambutku? - Tidak. Ini lem berbentuk krim.
Bukankah itu sama saja?
Kamu bisa menghilangkannya dengan keramas.
- Dia bicara dengan tenang. - Dia menjawab seperti mesin.
"Dia menenangkan Na Rae Corgi yang sangat ceria"
"Dia robot penjawab yang paling tenang"
"Na Rae memercayakan tubuhnya padanya"
"Kabel menumpuk dalam sekejap"
Aku bisa tidur dengan semua ini, bukan?
Tampaknya dia akan disiksa dengan kejut listrik.
"Manusia robot cantik?"
"Bukan. Dia Na Rae Corgi di klinik"
Banyak sekali.
- Begitulah rupaku. - Kamu harus tidur seperti itu.
Terakhir, aku akan taruh ini di lubang hidungmu.
Ini dimasukkan ke hidungmu.
- Ini sangat tidak nyaman. - Astaga. Tampilan itu...
Mereka harus memeriksa semua.
Kekuatan pernapasan, gelombang otak, dan denyut jantung.
"Ada banyak kabel di sekujur tubuhnya"
Ayo bangun dan duduk di ranjang.
Itu bagus. Ayo berdiri.
- Kamu lihat kabel di belakangku? - Ya.
- Kamu terlihat bodoh. - Benar.
"Kabel di seluruh kepalanya"
Duduklah di ranjang dengan punggung menghadap bantal.
"Dia akan bergerak seperti robot"
Dia bergerak seperti robot kecerdasan buatan.
Ini untuk mendeteksi detak jantung.
"Semua informasi tentang kondisinya muncul"
"Dia siap untuk uji tidur"
Cobalah tidur sekarang.
Baiklah. Selamat malam.
"Semoga aku bisa tertidur"
"Di bawah pengawasan teknisi"
"Pemantauan tidur dimulai"
"Apa yang menjadi pola tidur Na Rae?"
"Kamu juga bermimpi kali ini?"
Aku tidak ingin mengelabui orang hingga berpikir semauku.
Aku berkata jujur.
Dalam mimpiku,
Kian84 muncul.
- Dia ingin skandalnya berlanjut. - Bukan seperti itu.
Choong Jae juga muncul.
Dia muncul bersama Choong Jae.
- Kami bicara sambil berbaring. - Kalian berdua berbaring?
Kian84 tiba-tiba berjalan masuk
dan meneriaki kami, bertanya apa yang kami lakukan.
Kubilang itu tidak seperti yang terlihat, dan aku bangun.
Kurasa itu hanya mimpi konyol.
Astaga.
Entah kenapa aku punya mimpi seperti itu.
"Jadi, dia banyak dapat mimpi konyol sepanjang malam"
Kamu tidur melalui malam dengan seperti itu.
- Tesmu sudah berakhir. - Baiklah.
Silakan mandi dan bersiap pada pukul 8.30 pagi.
Kamu boleh turun ke lantai dua.
"Mengerang"
Tidurku kurang
"Lemnya menempel di rambutnya"
Tidak. Lihat matanya.
Kamu bertengkar dan menjambak?
- Semua kabelnya sudah dicabut. - Ya.
"Dokter mencabut kabel dari tubuhnya pukul 6 pagi"
"Na Rae akan menjalani tes tambahan"
Aku sangat lelah.
Silakan ke arah sini.
"Setengah mengantuk"
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu. - Begitu juga denganku.
- Biar aku lihat tenggorokanmu. - Baiklah.
Buka mulutmu.
"Ini tes untuk mencari tahu penyebab gangguan tidur"
Kamu pernah operasi hidung.
- Dia tanya soal operasi plastik. - Pernah operasi hidung?
Aku tidak operasi hidung.
- Sungguh? - Ya.
Selalu seperti ini.
Ada semacam jembatan pada hidung.
Hidungmu sedikit bengkok ke kiri.
Hidungmu juga terlihat sedikit terlalu besar.
Hidungnya terlalu besar.
- Maukah kamu operasi hidung? - Tidak.
Ada lemak di hidungku.
- Itu terjadi. - Aku juga punya lemak di hidungku.
Karena itu mereka memeriksa hidungmu.
- Apa hidungku berlemak? - Ya.
Mungkin ini yang menyebabkan kamu tidak tidur nyenyak.
- Aku juga dengar itu. - Kamu harus memperbaikinya.
Kurasa kita harus lanjutkan memeriksa kondisimu.
- Aku mengerti. Terima kasih. - Sama-sama.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Kamu pasti sangat gugup.
Aku gugup.
Begini...
Kamu kesulitan tidur?
Orang lain mengatakan mereka merasa segar di pagi hari.
Tapi aku tidak merasa segar.
Kapan kali terakhir kamu merasa segar?
Saat kamu SD?
Tidak, bukan saat aku SD.
Kurasa aku tidak pernah merasa segar setelah tidur selama hidupku.
- Itu mungkin saja. - Aku bermimpi setiap malam.
Kamu lahir dengan beberapa tampilan.
Maksudku, lehermu sedikit pendek.
"Tertawa"
Itu kejam sekali.
"Dia kecewa"
Kamu punya leher yang pendek.
Dia terlihat cukup serius.
Yang bisa kulakukan...
- Kamu terlahir dengan itu. - Begitu rupanya.
- Kenapa dia sangat serius? - Entahlah.
Dia serius soal betapa pendeknya leherku.
"Kamu punya leher yang pendek."
"Dia merasa seperti sedang dimarahi"
- Kamu terlahir dengan itu. - Begitu rupanya.
Kamu juga tidak memiliki posisi yang tetap.
- Aku tidak punya posisi? - Maksudnya...
Semua orang memiliki posisi mereka sendiri.
Bagaimana kamu melakukan itu?
Aku butuh satu.
Kamu tidak bisa tidur terlentang.
Jika tidur terlentang, kamu akan terbangun 20 kali dalam sejam.
- Itu analisisnya. - Ya.
Jika tidur terlentang, aku terus gelisah di ranjang.
- Itu tidak benar untukmu. - Tidak.
- Jika kamu tidur seperti itu. - Aku terus bergerak seperti itu
walau aku tidur.
- Gelombang otakmu akan aktif. - Begitu rupanya.
Tapi jika tidur menyamping, kamu hanya bangun sekitar lima kali.
Artinya kamu harus tidur menyamping.
Tidur menyamping berhasil untukmu.
- Kamu harus tidur menyamping. - Ya.
Tapi jika kamu tidur menyamping,
kamu hanya bisa tidur 2 hingga 3 jam karena pinggangmu sakit.
Jadi, kamu terus berguling saat tidur.
Kamu bangun pada momen itu.
Ayolah.
- Kalian mirip. - Kamu terus menggelepar.
Jadi, kamu tidak bisa tidur nyenyak dan terus terbangun.
Saat gelombang otakmu terus mendapat jeda,
kamu akan memimpikan momen itu.
Kamu bermimpi pada tidur yang singkat.
Jadi, bukannya merasa pulih dari kelelahan,
kamu merasa menderita.
- Sangat menderita. - Astaga.
Kamu tahu, rasanya seolah
- aku bermimpi semalaman. - Ya.
- Kujelaskan alasan tidak boleh - Apa itu benar?
- tidur terlentang. - Baiklah.
- Dia sangat serius. - Kami mengambil rontgen.
- Lebar saluran udaramu 11 mm. - Ya.
- Lalu ini makin kecil. - Ya.
Kamu operasi di sini.
- Ya. Aku operasi rahang. - "Rahang."
Mereka tidak boleh memotong tulang begitu saja.
Jika mereka membuang otot lidah, itu akan menjadi lebih lebar.
Harusnya aku keluarkan lidahku saat dioperasi.
"Itu brutal"
- Singkatnya, itulah maksudnya. - Ya.
- Mereka melewatkannya. - Ada cara aku bisa lakukan itu?
Kamu tidak bisa menjulurkan lidah sekarang.
"Kamu tidak bisa melakukannya sekarang."
Aku harus hidup seperti ini seumur hidupku?
Ada sebuah cara.
Yang bisa kamu lakukan sekarang adalah tidur menyamping.
Kamu harus beli bantal bagus.
yang tidak menekan pundakmu saat kamu tidur menyamping.
Aku tidur menyamping belakangan ini.
Itu jauh lebih baik.
Hal lain, jika bobotmu bertambah, lidahmu akan lebih gemuk
- Diet. - saat bobotmu naik.
- Ya. - Kurangi bobot badan akan membantu.
- Bobot lidahku harus turun. - Apa lidah bisa gemuk?
Itulah yang dikatakan dokter kepadaku.
Hidung dan lidah kita harus berdiet.
Bobot pada hidung dan lidahku harus turun.
Bobot badanku juga harus turun.
Lidahmu juga bisa gemuk.
Juga, hormon dopamin dari otakmu
menghentikanmu bergerak di malam hari.
Penting untuk menjaga zat besi dalam hal ini.
Jika begitu, kamu harus mencegah apa pun yang menghalangi tubuhmu
dari menyerap zat besi.
Hal terbesar yang menghalangi penyerapan zat besi, minum-minum.
- Astaga. - Minum-minum.
Jika ini berlanjut, mungkin nanti kamu akan mengigau.
Kamu bisa lakukan sesuatu yang tidak mau kamu lakukan
setelah minum-minum dan tidak mengingatnya.
Kebiasaan minum-minum disebabkan oleh kekurangan dopamin.
Kamu harus berhenti minum-minum.
Sebagai dokter, aku menyarankan berhenti minum-minum.
- Seumur hidupku? - Seumur hidupmu.
Selama hidupmu.
"Tidak mungkin"
Orang makan sup rumput laut setelah melahirkan.
Sup itu mengandung banyak zat besi.
Kamu suka rumput laut?
- Aku suka sup rumput laut. - Bagus.
- Kamu harus makan lebih banyak. - Baiklah.
Tapi kamu hanya makan saat minum.
Aku sering makan hidangan pelengkap sambil minum.
Aku makan sup rumput laut saat pergi ke restoran mahal.
Dia menyuruhmu berhenti minum. Kenapa bicarakan camilan bar?
- Baiklah. - Kamu mengerti?
- Ya. - Kamu bisa melakukannya?
- Dia serius. - Itu membantu kebiasaan minumku...
Tidak akan ada karena kamu tidak minum.
"Dia tertegun"
Tidak boleh ada kebiasaan minum-minum.
Benar.
Jika aku berhenti minum-minum, aku tidak akan punya kebiasaan itu.
Sederhana saja.
Lalu apa yang harus kulakukan untuk bersenang-senang?
Minum teh. Berbincang.
Itu yang bisa kamu lakukan.
Kamu baik-baik saja?
Sebentar.
"Menangis"
Ini sangat mengejutkan.
Aku bahkan belum sadar sepenuhnya.
Aku yakin
ini akan membantumu tidur lebih baik jika kamu mengikutinya.
Kamu mengerti?
Baiklah. Mari lakukan itu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih.
Bagaimana jika aku minum sekali sepekan...
- Lupakanlah. - Baiklah.
Kamu berhenti minum? Jujurlah.
Setelah diagnosis.
Setelah aku bicara padanya,
aku sangat sedih.
- Jadi, kamu minum? - Ya.
"Dia minum untuk menenangkan diri"
Berhentilah minum.
"Beberapa hari setelah pemeriksaan tidur"
Ada di sini.
Jiu jitsu. Jiu jitsu ala Brasil.
"Kenapa dia pergi ke pusat pelatihan jiu jitsu?"
Ada pria yang kukenal saat syuting.
Dia ahli bela diri, Kim Dong Hyun.
"13 kali menang, 4 kali kalah, 1 seri"
"Petarung kelas dunia"
"Pemilik Boongboong, Anggota Klub Pelangi, Kim Dong Hyun"
Dia memintaku datang dan belajar jiu jitsu.
Aku ingat dia bilang begitu.
Kubilang aku akan pergi belajar jiu jitsu.
"Na Rae membuka pintu"
"Dia tidak bisa masuk karena takut"
"Dong Hyun fokus latihan"
Itu pasti sangat berat.
- Lihat itu. - Dia mengunci lengan.
Halo.
- Bagus. - Bagus.
"Na Rae tetap di pintu"
Astaga.
- Dia takut. - Astaga.
Ada apa? Kamu mau ke mana?
- Masuklah. - Bukankah itu terlalu kejam?
Halo.
Apa ini akan membantuku lebih kuat dan turun bobot badan?
Ya. Juga, jika kamu tetap di pusat pelatihan,
kamu akan jadi populer di antara pria.
- Benarkah? - Benar. Tidak ada wanita.
Hanya ada dua pria di sini.
- Itu... - Mereka sedang makan.
- Mereka pergi makan siang. - Begitu rupanya.
Kudengar banyak wanita pelajari itu
- untuk diet dan sebagai protein. - Banyak orang lakukan itu.
Kamu melangkah menjadi pegulat profesional yang andal.
"Pegulat profesional Nakayama Na Rae"
- Apa yang kamu bicarakan? - Nakayama Na Rae.
Ini untuk diet.
"Nakayama Na Rae"
Rasanya seperti kelas taekwondo untuk anak-anak.
"Na Rae berganti seragam"
Kamu terlihat cantik memakai seragam.
Jika kamu belajar judo saat kecil, kamu pasti sangat hebat.
- Aku serius. - Aku bisa turunkan di sini.
- Menggemaskan sekali. - Benarkah?
- Kamu mirip Choo Sa Rang. - mirip Choo Sa Rang?
Dia pernah tampil di TV memakai seragam.
"Kembaran Cho Na Rae"
Mari duduk lebih dahulu.
Apa kita langsung mulai?
Tidak. Kita harus saling menyapa.
- Perkenalan. - Kita harus menyapa.
- Halo. - Halo.
Aku akan menjadi pelatihmu untuk hari ini. Aku Kim Dong Hyun.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Pertama, kamu tahu apa itu jiu jitsu?
Ya. Kamu mencekik lawan
- Benar. - dan mematahkan tangannya.
- Benar. - Lalu mematahkan tangannya.
Dea terkejut kamu sudah tahu artinya.
Ini soal mematahkan lengan, tapi jika lawan menepuk lantai,
artinya mereka menyerah, jadi, kamu harus lepaskan.
Saat mereka menepuk, kamu harus lepaskan.
Itu yang dilakukan saat kompetisi, tapi dalam kehidupan nyata,
- kamu bisa melakukannya. - Benar.
Tapi jika kamu masih mematahkan tangan mereka,
itu akan merusak reputasimu.
Jika kupatahkan lengan mereka, itu hanya merusak reputasiku?
Itu akan merusak reputasi.
Tidak akan ada tuntutan hukum?
- Itu olahraga. Tidak ada tuntutan. - Tidak ada tuntutan dalam olahraga?
Apa ada?
Dia tidak menjawab setiap pertanyaan mendalam.
- Aku takut. - Tunggu.
Jika kamu tercekik,
tepuk lantai saja, dan mereka akan melepaskanmu.
Tapi jika tidak menepuk lantai, kamu akan pingsan.
Benar. Kamu akan pingsan.
Bukan berlebihan jika bilang kamu cekik orang hingga pingsan.
Mereka akan melepaskanmu jika kamu menepuk lantai. Tenanglah.
- Bagaimana aku menepuk? - Tepuk lantai dua kali.
Atau tepuk aku dua kali.
"Menepuk"
Orang yang kecil bisa menang melawan orang besar.
Satu-satunya olahraga dengan keahlian menaklukkan monster.
- Sungguh? - Ya.
Artinya aku bisa menang darimu?
Tentu. Jika berusaha keras, kamu pasti bisa.
- Mari mulai pemanasan. - Baiklah.
Tampak seperti kelas taekwondo untuk anak-anak.
Dengan instruktur, kelas taekwondo untuk anak-anak.
Berguling ke depan
dan berdiri saat kamu mendorong dengan tanganmu.
Bergerak seperti ini setelah berputar.
- Keren. - Seperti ini setelah berputar.
Bisa berdiri seperti itu?
- Lebarkan kakimu saat berguling. - Baiklah.
Lalu dorong lantai dengan tanganmu.
Bagaimana kamu melebarkan kaki pada saat ini?
- Benar begitu. - Benar begitu.
Bagus, Choo Sa Rang.
- Bagus. - Bagus.
- Itu tadi bagus? - Bagus. Kamu berhasil.
- Petarung anak-anak itu bagus. - Ya.
- Bagus. - Dia punya peluang.
Dia petarung menjanjikan di pusat pelatihan.
Sekarang berguling ke belakang. Sama.
- Ke belakang? - Berguling ke belakang.
Lebarkan kakimu setelah berguling.
Ini sama. Berguling dan lebarkan kakimu.
Ini terlihat sulit.
- Lama tidak lakukan ini. - Kamu lakukan dengan baik.
- Baiklah. Bagus. - Bagus.
- Kamu hebat, Na Rae. - Baiklah.
"Dia berbakat dalam jiu jitsu"
"Aku Na Rae Corgi"
Na Rae adalah Welsh Corgi.
"Aku akan jadi juara dunia"
Kamu hebat.
Baiklah. Bagus.
- Hebat. - Kamu sangat hebat.
- Kamu cukup lentur.
- Apa aku punya bakat? - Ya. Kamu sangat hebat.
Tubuhmu cocok untuk judo atau jiu jitsu.
Sungguh? Kalau begitu, tolong ajari aku tekniknya.
- Teknik? - Ya.
Latihan ini memakai gerakan yang dibutuhkan untuk jiu jitsu.
Namanya teknik drill.
Anggap lawan menekan bagian sampingmu.
Lalu aku akan bergerak seperti ini untuk lepas dari cengkraman.
Ini situasi yang sering kita lihat.
Latihan ini akan mempersiapkanmu untuk situasi ini.
Ini namanya teknik shrimp escape.
Dalam jiu jitsu, penguasaan pinggul sangat penting.
Berbaring dan dorong dengan kakimu
untuk membentuk tubuh seperti udang.
Benar.
"Apa ini?"
"Makanan terenak"
"Dia terlihat segar"
- Dia tampak seperti udang. - Bagus.
Sekali lagi. Bagus.
Bagus. Baiklah.
Saat lawanmu menekan dari atas...
Menekan dari atas.
Itu bagus.
Dalam hal ini, kamu mendorong lawan
dan melarikan diri.
Lebarkan. Pindah ke depan.
- Lebarkan. - Kita lakukan dengan benar?
Apa? Kamu berusaha keras.
- Sungguh? - Ya.
Dong Hyun mengajariku dengan baik. Dia ahli bela diri yang keren,
- tapi dia sedikit ceroboh. - Benar.
Aku ragu bisa memercayainya.
- Pindah ke depan. Ini dia. - Kamu hebat.
Aku berolahraga sedikit seperti atlet profesional.
Kamu hebat.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Na Rae berjuang.
- Mau bagaimana lagi. - Mau bagaimana lagi?
"Mau bagaimana lagi."
"Astaga"
Dia membuatku kuat.
- Sangat melelahkan. - Ini latihan yang mudah.
Baiklah.
Dalam jiu jitsu, kamu bertarung berdiri dan duduk.
Tarik lawanmu dan melarikan diri.
Benar.
Tarik dan melarikan diri.
Bokongmu akan terluka.
Kendali pinggul itu sangat penting.
Benar. Maju. Bagus.
Aku terbang di semua tempat.
- Ini mudah. - Kamu pandai lakukan ini.
Kamu pandai lakukan ini.
Tarik lawan di depanmu
dan maju dengan pinggulmu.
Itu saja.
Bayangkan menarik sesuatu dengan pergelangan tanganmu.
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
- Yang benar saja. - Kendali pinggul itu bagus.
Itu jauh lebih baik.
"Na Rae itu seperti Welsh Corgi"
Itu akhir pemanasan.
Apa?
Latihan yang sesungguhnya bahkan belum mulai.
- Mari istirahat sebentar. - Baiklah.
"Ini saatnya istirahat"
- Bobotmu akan turun. - Bobotku akan turun.
- Ini latihan yang bagus. - Aku tahu.
Apa tiga teknik ini biasa diajari
dalam satu hari?
Orang belajar lebih banyak teknik dalam sehari.
- Dalam sehari? - Ya.
Bukankah semuanya terlalu cepat?
Kenapa?
Bagaimana pusat pelatihan menghasilkan uang?
Kamu akan belajar dua atau tiga teknik.
Ada hampir 1.000 teknik dalam jiu jitsu.
- Hampir 1.000 teknik? - Bisa kamu pelajari untuk 20 tahun.
Astaga.
Aku tahu jadwalku
sedang tidak padat.
Tadi dia bilang kepadaku aku belajar lebih mudah
daripada murid baru lain.
Pasti sulit mengingat tekniknya.
Tekniknya sulit.
"Jiu jitsu yang sebenarnya dimulai"
- Mari pindah ke soal teknik. - Apa?
Tekniknya.
- Tidak mungkin. - Jiu jitsu yang sebenarnya dimulai.
- Belum dimulai? - Tidak, belum.
Apa ada teknik jiu jitsu yang kamu tahu?
- Teknik cekik banting? - Apa?
- Teknik cekik banting? - Na Rae tidak kecewa.
- Itu teknik bergulat. - Nakayama.
Entahlah.
"Pegulat menarik leher lawan dan membantingnya ke matras"
- Undertaker memakainya. - Itu keistimewaan Undertaker.
"Dia teringat masa kecilnya"
"Pegulat menarik leher lawannya dan membantingnya ke matras"
Kamu pernah dengan teknik triangle choke?
Bukankah itu teknik yang memecahkan tulangmu?
- Itu teknik chokehold. - Chokehold.
Aku tidak mau mencekik siapa pun.
Kamu harus menang.
Kamu harus menang, serta membawa kekayaan dan kebanggaan.
Jika menjadi juara, kamu menang 40 juta dolar per permainan.
Terlalu dini membicarakannya.
- Aku serius. - Hari ini hari pertamaku.
- Berlatihlah dengan keras. - Baiklah.
Kamu akan memiliki asisten.
Master.
Dia anggota pusat pelatihan.
Dia anggota yang belajar jiu jitsu
selama 1,5 tahun dan bobotnya turun 10 kg.
"Sungguh?"
Dia bisa membantu karena postur tubuhnya sama.
Saling menyapa.
Baiklah.
"Senang bertemu"
Dalam jiu jitsu, lawan berdiri
sementara kamu berbaring. Ini postur standar.
Teknik triangle choke
menjaga agar lawan tidak kabur.
Dengan kaki lain, buat segitiga.
Sakit sekali.
- Sakit sekali. - Kalau begitu, cekik dengan kakimu.
Kamu perlu melakukan itu untukmu.
- Apa? - Aku akan mengalah kepadamu.
Tidak.
Dia bilang aku harus menunjukkannya kepadamu.
40 juta dolar.
- Tidak. - Ini akan mematahkan tulangmu.
"Anggota pusat pelatihan berlatih dengannya"
Di antara kakinya.
"Dua paha mengelilinginya"
- Baiklah. - Aku menguncimu.
Jangan terlalu keras kepadanya.
"Dia terjatuh ke samping"
"Berguling"
Kurasa kamu tidak merasakannya.
- Apa itu jelas? - Jelas sekali.
Dia genius.
Aktingnya buruk.
Aku sangat takut.
Ini menakutkan.
- Dia akan lakukan kali ini. - Suaramu akan hilang
jika berhasil.
"Menekan"
"Apa?"
Menepuk.
Maafkan aku.
"Menepuk"
"Memukul"
- Kamu pukul dia. - Maafkan aku.
Harusnya kamu menepuk.
Itu membuatku terkejut.
Tepuk dua kali.
Begitu rupanya. Aku pukul dia tanpa berpikir.
Kamu merasakannya kali ini?
Kamu baik-baik saja?
Apa normal setelah darah terkumpul di wajahmu?
- Ya, benar. - Bagaimana jika kamu menang?
Kamu akan jadi juara dengan kekayaan dan kebanggaan.
- Kekayaan dan kebanggaan. - Ya.
Duduk dan cobalah.
- Lagi? - Cobalah padanya.
Begitu rupanya.
Kaitkan jari kakimu.
Cengkeram bagian atas dengan jari kakimu. Benar begitu.
Benar. Tarik.
Lalu kaki satunya naik.
- Itu bagian tersulit. - Seperti ini.
Aku tidak bisa mengamankan kakiku.
Tarik kakimu.
- Banyak energi untuk Welsh Corgi. - Maafkan aku.
- Aku harus menarik lagi? - Kakinya pendek.
- Itu dia. - Turunkan kepalamu.
"Mendorong"
- Maafkan aku. - Jangan lakukan itu saat tanding.
Aku tidak bisa memosisikan kakiku!
Kakinya terlalu pendek.
- Kakiku terlalu gemuk. - Naikkan.
- Naikkan? - Itu dia.
- Bisa posisikan kaki dengan benar? - Tunggu. Geser sedikit ke samping.
"Berputar"
Tunggu. Kenapa aku tidak bisa melakukan ini?
Cobalah kali ini.
- Aku lakukan ini. - Tarik belakang kepalanya
- dan cengkram dengan kakimu. - Tarik.
- Cengkeram dengan kakimu. - Ayolah.
Apa dia menepuk?
- Itu bagus. - Terima kasih.
Kini, kamu belajar satu teknik.
Kamu akan baik-baik saja selama kamu tahu ini.
Kamu mau berhenti di sini?
Setidaknya aku harus kuasai tiga teknik.
Aku harus menukarnya.
- Aku harus bersiap untuk tanding. - Benar.
Teknik ini membuat orang menang melawan monster.
Ini disebut teknik bow and arrow choke.
- Teknik bow and arrow choke? - Ya.
Saat kamu telentang,
tarik seragam lawan dengan satu tangan
- dan tarik dengan tangan lain. - Kamu tarik seperti itu.
- Monster kalah dengan itu. - Benar.
Tapi monster harus pakai seragam.
Monster harus pakai seragam.
- Monster harus pakai seragam. - Itu konyol.
Dia harus menarik kerah.
Beri dia contoh.
- Kamu harus merasakannya. - Benarkah?
Kamu harus merasakannya untuk melihat caranya.
Tahan dan lingkarkan kakimu padanya. Benar begitu.
"Dia mencekik Na Rae tanpa ragu"
"Menepuk"
- Kamu merasakannya? - Aku merasakannya.
Kurasa kamu rasakan kali ini.
Mari bertukar posisi.
"Giliran Na Rae untuk mencoba tekniknya"
Kamu terlihat cantik memakai seragam.
"Berharap"
"Setelah dia dalam posisi"
Tarik tanganmu.
Benar begitu.
"Ayo"
"Mencekik"
"Menepuk"
- Dia menepuk empat kali. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Astaga.
Lepaskan lawan saat dia menepuk.
"Dia berjuang"
"Dia tidak bisa menyembunyikan naluri pegulat dalam dirinya"
Nakayama!
Entah kenapa aku melakukan itu.
Kamu kehilangan harga diri jika melakukan itu.
- Begitu rupanya. - Kamu kehilangan harga diri.
- Maafkan aku. - Itu merusak reputasimu.
Maafkan aku.
Kamu belajar teknik yang bisa kamu pakai untuk berdiri.
Tapi pertandingan dimulai dari posisi berdiri.
Karena itu kami juga mengajari teknik judo.
Orang kecil bisa melempar orang besar
- dengan bantingan pundak. - Bantingan pundak.
- Tahan kerah dan tanganku. - Aku belajar bantingan pundak.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
"Bantingan pundak"
Baiklah. Kamu pandai lakukan ini.
- Mari kita coba. - Kurasa kamu kesakitan.
- Ini tidak sakit. - Kamu yakin ini tidak sakit?
Tidak sakit karena aku melatih tubuhku.
Tidak sakit.
Terlihat seolah sakit.
- Akan sakit jika aku lakukan. - Wajahmu memerah.
Hanya tanganku. Aku baik-baik saja.
- Dia bilang itu hanya tangannya. - Ayo mulai.
"Mereka mencobanya lagi"
"Astaga"
Lihat? Tidak sakit.
Kurasa kamu merasakannya.
Kurasa kamu merasa sedikit sengatan di kakimu.
Dia menggosok kakinya.
Dia pasti salah posisi jatuh.
Kakiku sakit saat latihan kemarin.
- Aku baik-baik saja. - Kamu tidak apa-apa?
- Hanya suaranya. - Apa hanya suaranya?
Kelihatannya sakit.
Kita akan coba berurutan.
Mereka akan mencobanya lagi?
Tidak, jelaskan.
Tarik tanganku
dan lingkarkan kepadamu.
Duduk dan menunduk.
Bagus.
"Bagus."
- Dia berpikir, "Aneh sekali!" - Lihat wajahnya.
"Aneh sekali! Harusnya tidak sakit"
Tidak sakit karena aku melakukan teknik breakfall.
Kurasa kakimu cedera.
Ini tidak sakit. Hanya suaranya.
Kamu terus memijat kakimu.
Dia terlihat seperti sangat kesakitan.
Mari kita coba.
"Na Rae mencoba bantingan pundak dengan semangat"
"Mereka tidak bisa mengatasi perbedaan tinggi"
Itu gila.
"Dia mencobanya sekali lagi"
"Menabrak"
Astaga.
Pundakku!
Dia melukai dirinya.
- Bisa kita istirahat? - Tentu.
Tidak terlihat begitu, tapi sangat sulit.
- Sebenarnya, karena kami - Ya.
punya kelas berat yang berbeda.
Kamu bilang aku bisa melempar hingga 190 cm.
Kamu bisa melempar hingga 75 kg.
- Sungguh? - Kamu bisa melempar monster.
- Monster lagi. - Monster 190 cm dengan bobot 75 kg?
- Monster dengan seragam. - Pakai seragam.
- Monster dengan seragam. - Monster dengan seragam.
Harus memotong kuku tangan dan kaki.
"Memotong kuku tangan dan kaki."
- Juga pakai pelindung mulut. - Pelindung mulut juga.
Dia bisa menggigitmu.
"Apa dia terpercaya?"
Kini, kamu bisa berlatih tanding
dengan anggota kami.
Mari selesaikan setelah itu.
Baiklah.
- Ucapkan salam seperti ini. - Kelihatannya menyenangkan.
- Lalu kamu mulai. - Satu.
Ayo mulai.
Benar.
Dia memukul sangat keras.
- Astaga. - Bukankah itu dilarang?
Karena kalian berdua memukul.
Kalian seimbang.
Mulai.
"Latih tanding dimulai"
Ayo.
Kamu pasti bisa. Bagus.
"Dia mengincar posisi duduk sejak awal"
- Kamu boleh duduk. - Baiklah.
- Saat kamu duduk, - Seolah kamu menarik tubuhmu.
- Itu dia. - itu butuh banyak energi.
Kamu menyadarinya. Kamu pandai.
Bagus. Kamu boleh duduk.
Dia mempraktikkan yang dia pelajari.
Bagus. Yang kamu pelajari hari ini.
- Yang aku pelajari hari ini. - Bagus.
- Teknik shrimp escape. - Cekik.
- Teknik shrimp escape. - Tidak.
- Tidak. Kabur. - Teknik shrimp escape.
"Dia menakjubkan dengan teknik melepaskan diri"
Teknik shrimp escape. Cepat.
Teknik shrimp escape.
- Teknik shrimp escape. - Tunggu.
Teknik shrimp escape.
"Apa?"
Apa itu?
- Dia menangkap udang. - Aku tidak bisa melakukannya.
Berhenti dan teknik shrimp escape.
"Berapa kali pun dia memukul"
"Untuk melepaskan diri"
"Dia tidak bisa melepaskan diri dari jerat seperti cekikan"
Jika kamu tertangkap, tepuk saja.
"Na Rae berakhir menepuk"
- Tidak apa-apa. - Itu teknik shrimp escape.
- Sekali lagi. - Apa?
- Tidak mudah belajar sekaligus. - Kamu belajar saat menepuk.
"Dia mencoba sekali lagi"
- Bagus. - Baiklah.
"Dia berpose untuk memakai keahlian"
"Dia berpaling"
Cepat sekali.
- Kuncian tangan. - Teknik shrimp escape sekarang.
- Apa? - Tunggu.
Kurasa ini pasti sakit.
Kamu tampak seperti kesakitan.
- Cobalah sekali. - Kamu belajar jiu jitsu.
- Kamu akan takut. - Jangan takut pada rasa sakit.
Aku takut ini akan sakit.
"Menangis"
- Banting. - Sejauh ini bagus.
- Hati-hati. - Kamu tertangkap.
- Tidak. Dia tertangkap lagi. - Tidak.
Dia tertangkap lagi.
- Kuncian tangan. - Baiklah.
Sampai kamu pakai satu teknik.
- Aku menjadi ceroboh. - Bobot badanmu akan turun banyak.
- Ayo lakukan. - Tunggu.
- Melihatnya membuatku sakit. - Kamu bisa melepaskan diri.
- Teknik shrimp escape sekarang. - Teknik shrimp escape. Cepat.
Tanganku terkunci bahkan sebelum aku mencobanya.
Dia tidak akan mengalah kepadamu.
Dia tidak kenal ampun.
- Kamu makin bagus. - Kamu belajar.
Kamu banyak belajar.
- Kamu tumbuh setelah belajar. - Tunggu.
Kamu lebih baik dibandingkan saat kamu pertama memulainya.
- Aku lebih baik? - Lebih baik dari awal.
Tampilanmu sudah berubah.
- Nakayama Na Rae. - Aku mau menang nanti.
"Dia mencoba bertanding lagi"
Tampilanmu sudah berubah.
"Aku akan tunjukkan seintens apa kemarahan itu"
Bagus.
"Dia menjadi lebih agresif"
Kamu menjadi lebih cepat.
- Itu bagus. - Tarik kerahnya dan bertarung.
- Aku mulai. - Bagus.
- Aku mulai. - Kamu pakai keahlian?
- Aku mulai. - Bagaimana?
Cengkeram dia.
"Kemarilah"
"Dia terkejut"
"Dia mendapat peluang"
Jangan cengkeram tubuhnya. Benar begitu.
- Push up. Benar begitu. - Benar begitu. Bagus.
- Bagus. - Itu mencekik.
"Mencengkeram erat"
"Jangan melarikan diri"
"Menepuk"
"Dia berhasil dengan sempurna"
- Baiklah. - Na Rae pandai melakukannya.
- Aku pandai melakukannya. - Bagus.
Baiklah.
Mari duduk.
Perhatian. Tundukkan kepala.
- Bagus. - Selamat Tahun Baru.
- "Selamat Tahun Baru." - "Selamat Tahun Baru."
Dia berkeringat.
Aku tahu itu membantuku dapat kekuatan dan mengurangi bobot badan.
- Kamu berkeringat. - Kamu harus melanjutkan.
Itu tadi sangat sulit. Latihan yang bagus.
Kamu melihatku berkeringat.
Itu membuatku gugup,
dan membuatku kompetitif.
Aku ingin menang.
Kurasa itu mungkin berhasil untukku.
Aku menantikan tampil di pertandingan UFC.
- Karena kita latihan keras, - Ya.
aku bawakan makan siang sehat.
Kamu tidak makan daging perut atau semacamnya setelah latihan?
Kamu harusnya tidak makan daging perut.
Aku jarang makan daging perut.
- Tunggu di sini. - Ya.
Astaga.
"Dong Hyun membawa sesuatu"
Kamu hanya bawa makanan kesukaanmu.
Apa?
- Aku membuatnya sendiri. - Hebat.
"Segera disajikan"
- Kamu menakjubkan. - Dia membuatnya sendiri.
- Telur. - Lihat telur itu.
Semuanya terasa enak setelah olahraga.
- Ada brokoli. - Apa ini?
Ini ekstrak.
- Ekstrak macam apa? - Ekstrak menyehatkan.
- Ini menghaluskan kulitmu. - Untuk kulit.
- Terima kasih, Master. - Aku mengupas semua alpukat ini.
- Apa ini? - Aku mengupas semua telur.
Di dalam telur.
Ada ubi tumbuk di dalam telurnya.
- Ini sangat enak. - Kenapa aku tidak memikirkannya?
- Ini sangat enak. - Bagaimana dia melakukannya?
Biar aku jelaskan. Tunggu.
Telur putihnya lembut.
Kamu menghaluskan ubi dan memasukkannya.
- Ini telur ubi jalar. - Telur ubi jalar.
Mudah sekali mengemas makan siang.
Tidak memakan banyak ruang.
- Terima kasih. - Ya.
- Cobalah. - Ini sangat enak.
Aku membuatnya sendiri.
Jika kamu kukus ubi jalar, rasanya tidak sama.
Kamu harus panggang ubi jalar di oven.
- Ini sangat enak. - Ya.
"Dia tidak bisa berhenti memakannya"
- Ke mana perginya Master? - Pergi ke mana dia?
Mari bergabung dengan kami, Master.
- Ya. - Bergabunglah dengan kami.
"Master bergabung"
Makanlah ekstrak sehat ini.
Ekstrak macam apa itu?
Ini baik bagi pria,
dan menghaluskan kulit.
Apa ini?
Apa ini belut?
- Aku tahu ini pahit. - Ini obat-obatan Tiongkok.
Ada sedikit bahan herbal. Tidak enak makan tanpa minum itu.
"Dia meminumnya dengan baik walau dia mengernyit"
Apa ini, Dong Hyun?
"Dia tidak bisa mengadahkan kepala karena tertawa"
- Apa ini? Kenapa dia tidak bilang? - Apa ini?
- Ini enak. - Sungguh?
Aku merasakan tubuhku menyerapnya.
Tubuhmu tahu apa yang bagus.
- Apa ini? - Apa ini?
- Itu ada di Donguibogam. - Apa itu?
- Di Donguibogam? - Ya.
- Donguibogam itu bagus. - Ya.
Itu katak.
"Katak"
"Astaga"
"Mereka merasa jijik mendengar tentang ekstrak katak"
Aku tidak tahu ekstrak katak berwarna biru.
Pasti itu katak hijau.
- Aku merinding. - Begitu juga aku.
Itu seekor katak.
"Dia merasa jijik"
Kamu menyukainya.
- Ini dibuat dengan memeras katak. - Ya.
Kamu bilang tubuhmu menyerapnya dengan baik.
Aku merasa gatal.
Kamu baru bilang
kamu merasa sehat.
Aku merasa gatal.
Kamu bilang itu enak.
Ini seperti air tengkorak dari Leluhur Wonhyo.
Apa?
- Lebih baik tidak tahu. - Saat kamu tidak tahu,
itu air segar, tapi setelah tahu, itu air tengkorak.
Itu sebuah pelajaran.
Bukankah Leluhur Wonhyo menghancurkan tengkorak itu?
- Aku tidak tahu itu. - Kamu tidak tahu?
"Bersama orang baik"
Kamu makan makanan sehat.
Bobot badanmu pasti turun setidaknya 2 kg.
Aku akan tidur nyenyak nanti malam.
Aku tidur nyenyak malam itu.
"Hari kecantikan alami Na Rae yang berhasil"
"Darurat! Lee Bo Yeon pingsan?"
"Dia memeriksakan kesehatan sebelum terlambat"
"Ultrasonografi prostat?"
"Mungkin ini memalukan"
"Tapi pemeriksaannya berlanjut"
"Dia tidak sadarkan diri"
"Saat endoskopi"
"Hyun Moo"
"Selamat"
"Hari pemeriksaan medis Si Eon"
"Henry keluar untuk menyapa orang yang istimewa"
"Perlihatkan wanita di dalam kotak"
"Siapa wanita cantik itu?"
"Dia adikku"
"Henry adalah kakak yang bisa diandalkan"
"Saudara ipar"
"Aku lajang"
"Kencan istimewa Henry bersamanya"